Перевод: с французского на русский

с русского на французский

Новая Земля

  • 1 Новая Земля

    БФРС > Новая Земля

  • 2 Nouvelle-Zemble

    f; = Novaïa Zemlia

    БФРС > Nouvelle-Zemble

  • 3 Nouvelle-Zemble

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > Nouvelle-Zemble

  • 4 Novala Zemlia

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > Novala Zemlia

  • 5 La Pointe Courte

       1956 – Франция (74 мин)
         Произв. Films Tamaris
         Реж. АНЬЕС ВАРДА
         Сцен. Аньес Варда
         Опер. Луи Стейн
         Муз. Пьер Барбо
         В ролях Сильвия Монфор, Филипп Нуаре, жители городка Пуэнт-Курт.
       В коммуне Сет на берету озера То рыбаки, живущие в жалких хижинах, постоянно борются с местными властями, которые из соображений гигиены пытаются запретить сбор ракушек в тех местах, где они водятся в изобилии. Молодой рыбак, готовящийся к свадьбе, на несколько дней попадает в тюрьму в Монпелье, но его отпускают на время, чтобы он мог принять участие в водных состязаниях, проходящих в Сете каждое воскресенье. Достоинства, проявленные им на состязаниях, приводят в восторг его будущего тестя, который до этого момента весьма критично смотрел на будущий брак своей дочери. В это же время муж и жена, приехавшие сюда в отпуск из Парижа, занимаются самокопанием. Муж, уроженец этих мест, вернулся сюда впервые за 4 года, прожитые в браке; жена, парижская интеллектуалка, которая хочет с ним расстаться, открывает для себя места, где прошло его детство. Это открытие укрепляет семью и помогает жене понять, насколько она привязана к мужу, хочет она этого или нет.
         В скромной, но претенциозной дебютной полнометражной картине Аньес Варда спрятано сразу 2 фильма. Им так и не удается слиться воедино, хотя в обоих царит формализм (подчас очень неуклюжий, подчас вдохновенный). Жизнеописание рыбаков происходит по прямой линии от формалистского неореализма фильма Земля дрожит, La Terra trema и, в меньшей степени, от изобразительной аскетичности Фарребика, Farrebique: съемки проводились на реальной натуре с участием местных жителей; большую часть, к сожалению, пришлось позднее переозвучить. Камера Варда прогуливается по деревне и выписывает длинные, внимательные и бестактные узоры на ее улицах: это лучшее в фильме. Другой пласт ― семейные проблемы 2 горожан – формалистичен из-за неподвижности игры, театрализованной дикции и стремления к изысканному построению кадра (чтобы не сказать – к позерству): таков, например, план, где сначала появляется актер в профиль и актриса анфас, а затем через несколько мгновений – актер анфас, а актриса перед ним ― в профиль. Эта плохо подобранная пара, невозмутимый мужчина и болтливая женщина («Они слишком много говорят, чтобы быть счастливыми», – говорит одна рыбацкая жена), согласно логике сценария, должна была обрести в конце своего пребывания покой и тишину. Но финальное примирение кажется таким хрупким и неубедительным, что вызывает скептицизм и у зрителя, и в какой-то мере у самого автора. Этот скептицизм – самое слабое место и самая оригинальная черта фильма: в отличие от Росселлини в Путешествии в Италии, Viaggio in Italia, Аньес Варда не смогла заставить своих персонажей измениться после всего, что, по ее милости, им пришлось пережить. А если пережитое их не изменило, то для чего нужен фильм? Разветвленный путь, выбранный Пуэнт-Курт, фильмом, полюбившимся критике и немедленно получившим статус значительной картины, в итоге привел к новой волне. Очень жаль, конечно, что новая волна гораздо больше внимания уделила 2-му пласту – философски-сентиментальному словесному недержанию, интимному дневнику (в котором, по сути, мало интимного) семейной пары, переживающей кризис отношений, – в ущерб 1-му: красивому погружению в окружающую среду, реалистичному, социально достоверному и при этом поэтичному которому великолепно подходит черно-белая гамма.
       N.B. 1-й фильм Филиппа Нуаре, игравшего в то время в «Национальном народном театре». Варда выбрала его на роль в последний момент на замену заболевшему Жоржу Вильсону. Фильм послужил толчком для его кинематографической карьеры, и все же сам Нуаре (к слову, заметно уступающий в этой роли своей партнерше Сильвии Монфор) отзывается о своей работе сурово: «В конце концов, в фильме меня как будто нет… Я думал, что это останется единичным опытом… К тому же в тех немногих критических отзывах, что были написаны об этом фильме, меня „опустили“ со страшной силой… Этот персонаж был очень далек от меня. Конечно, тут нужен был актер постарше, и выбор Вильсона был не случаен. В 26 лет я еще был слишком молод и недостаточно зрел для такой роли» (см. Dominique Maillet, Philippe Noiret, Éditions Henri Veyrier, 1989).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > La Pointe Courte

См. также в других словарях:

  • НОВАЯ ЗЕМЛЯ — арх., между Баренцевым и Карским морями Сев. Ледовитого океана; Ненецкий ао. В сев. полярных странах слово земля обычно для названия о вов. Определение новая в данном случае следует понимать как позже открытая, позднее освоенная по сравнению с… …   Географическая энциклопедия

  • Новая земля — на карте мира Новая Земля  архипелаг в Северном Ледовитом океане между Баренцевым и Карским морями; входит в Архангельскую область России в ранге муниципального образования района. Содержание 1 География и климат …   Википедия

  • Новая Земля — НОВАЯ ЗЕМЛЯ, группа о вовъ, ограничивающихъ съ с. и з. Карское море, площ. свыше 80 т. кв. вер. Пов сть Н. З. возвышенная, покрыта глетчерами и ледян. полями; отдѣльн. вершины достигаютъ 1.300 мтр. Берега обрывисты и изрѣзаны глубок. фіордами.… …   Военная энциклопедия

  • НОВАЯ ЗЕМЛЯ — НОВАЯ ЗЕМЛЯ, крупнейший в России (площадь около 83 тыс. км2) архипелаг из 2 больших островов (Северного и Южного) в Северном Ледовитом океане. Высота до 1547 м (Северный остров). Около 1/4 территории покрыто многочисленными (свыше 680) мощными… …   Современная энциклопедия

  • НОВАЯ ЗЕМЛЯ — группа о вов в Сев. Ледовитом ок. (территория Российской Федерации), между Баренцевым и Карским морями, вытянутая с юго запада на северо восток приблизительно на 1000 км. Состоит из 2 больших островов Северного и Южного, разделенных прол.… …   Большой Энциклопедический словарь

  • НОВАЯ ЗЕМЛЯ — НОВАЯ ЗЕМЛЯ, группа островов в Северном Ледовитом океане между Баренцевым и Карским морями, вытянутая с юго юго запада на северо северо восток приблизительно на 1000 км. Состоит из 2 больших островов Северного и Южного, разделённых проливом… …   Русская история

  • новая земля — сущ., кол во синонимов: 2 • архипелаг (45) • остров (218) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Новая Земля — НОВАЯ ЗЕМЛЯ, крупнейший в России (площадь около 83 тыс. км2) архипелаг из 2 больших островов (Северного и Южного) в Северном Ледовитом океане. Высота до 1547 м (Северный остров). Около 1/4 территории покрыто многочисленными (свыше 680) мощными… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Новая Земля — У этого термина существуют и другие значения, см. Новая Земля (значения). Новая Земля …   Википедия

  • Новая Земля — обширная группа островов, лежащая в Северном Ледовитом ок. между 77° и 70°30 с. ш. и меридианам 51°30 и 69°0 в. д. от Гринвича, принадлежит к Архангельской губ. Несомненно, принадлежат к о вам материковым. Два главных о ва разделены узким,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Новая Земля — арх., между Баренцевым и Карским морями Сев. Ледовитого океана; Ненецкий ао. В сев. полярных странах слово земля обычно для названия о вов. Определение новая в данном случае следует понимать как позже открытая, позднее освоенная по сравнению с… …   Топонимический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»